Interpretariato:
- consecutivo, simultaneo, chucottage, via telefono, di accompagnamento
- incontri commerciali, fiere e presentazioni
- incontri con gli avvocati, notai
- conferenze stampa
- incontri di gemellaggio, spettacoli, manifestazioni culturali
- film
Interpretariato giurato:
- procedimenti presso la polizia, udienze davanti tribunale, atti di pubblica amministrazione
- pratiche presso notai, avvocati, uffici pubblici
- matrimoni
Traduzioni:
- anche con l'uso del programma Trados 2015 oppure DejaVu X2
- legali - contratti, ricorsi, sentenze, statuti societari, leggi, certificati, visure
- tecniche - manuali, schede tecniche, stringhe, dichiarazioni di conformità, libretti
- commerciali - lettere, offerte, richieste, ordini, fatture, bilanci
- cataloghi e presentazioni
- localizzazione pagine web
- referti medici
- menu, ricette
- libri in ceco (manualistica, tempo libero, cucina, storia, racconti di viaggio, guide, narrativa)
- corrispondenza privata
- testi delle canzoni e delle poesie
Traduzioni giurate:
- sentenze, azioni, ricorsi
- atti notarili
- atti pubblici (certificati di nascita, di matrimonio, di morte, licenze, etc.)
- visure e estratti
- pagelle, diplomi
Altri servizzi:
- interpretariato di accompagnamento – durante il vostro shopping, visite ai musei, gite – mi dedico a voi con meno lavoro di interpretariato ai prezzi più bassi
- organizzazione degli incontri - se volete visitare Repubblica ceca per incontrare i vostri partner, posso organizzarvi gli incontri, ma anche l'alloggio e l'altro programma
- ricerca delle informazioni sulle aziende ceche (registro imprese, soci, insolvenza)
- consulenza economica e legale (sono giurista, ho l'esperienza con la fondazione delle società nella Repubblica ceca ed anche in Italia)
- revisioni dei testi